1
00:00:03,804 --> 00:00:04,972
Korábban a Watsonon...
2
00:00:05,073 --> 00:00:07,208
- Kiszolgáltak.
- Beperelsz?
3
00:00:07,708 --> 00:00:09,810
Még mindig kirúgsz
a terápiáról?
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,513
Te és Beck Wythe
ellentétes oldalon vannak
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,516
arról, hogy mi lesz
egy méretes per.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,017
Ugyanabban vagy
terápiás csoport.
7
00:00:17,118 --> 00:00:19,420
Tudod, hogy ez az
pontosan mit akar Beck?
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Kedves Sasha, ez a neved!
természetesen.
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
BECK ÉS SHU-YI:
De volt egy másik
kiválasztotta neked.
10
00:00:23,724 --> 00:00:25,993
SHU-YI:
Kérlek mesélj még
munkájáról.
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,196
Az esetek annyira lenyűgözőek.
12
00:00:28,296 --> 00:00:29,463
Úgy néz ki, mint te.
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
Ő a szülőanyám.
14
00:00:37,905 --> 00:00:39,440
- Itt vagyok.
- De nem vagy az.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,209
orvos vagyok.
vigyázok az emberekre,
16
00:00:41,309 --> 00:00:42,576
és nem tudlak a közelben tartani.
17
00:00:42,710 --> 00:00:43,811
Ki segít nekem?
lásd az igazságt
18
00:00:43,911 --> 00:00:45,113
a vizsgálatról?
19
00:00:46,947 --> 00:00:48,316
Van egy agydaganatom.
20
00:00:51,519 --> 00:00:56,124
A nem hivatalos kifejezés, azt hiszem,
a "breakdancing dudor".
21
00:00:56,224 --> 00:00:58,492
Watson általában követeli?
hogy ti srácok
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
fontolj meg tíz különböző dolgot,
23
00:00:59,993 --> 00:01:02,930
vagy mehetünk
a kézenfekvő megoldással?
24
00:01:03,030 --> 00:01:05,533
Szóval, ne állj a fején?
25
00:01:05,599 --> 00:01:09,237
Srácok, tudom, hogy nem ő vagyok,
26
00:01:09,337 --> 00:01:11,405
de még mindig érdekel
erről a helyről.
27
00:01:11,505 --> 00:01:12,540
Minden tőlem telhetőt megteszek.
28
00:01:12,606 --> 00:01:14,242
Ez nem az. Csak az,
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,776
nem sokat hallunk.
30
00:01:15,909 --> 00:01:18,746
Watson... jól van?
31
00:01:20,348 --> 00:01:22,750
A diagnózisával foglalkozik.
32
00:01:22,850 --> 00:01:25,586
Válogatás a kezelési tervek között.
33
00:01:25,719 --> 00:01:29,290
Amint visszajön
ahogy munkába áll.
34
00:01:30,491 --> 00:01:31,759
Dr. Derian.
35
00:01:31,859 --> 00:01:35,896
Ez egy glioblasztóma.
Watson vagyok.
36
00:01:35,963 --> 00:01:37,998
Van valami oka
reménykednünk kell?
37
00:01:39,833 --> 00:01:41,802
Meg kellene szereznünk
azonnal menetrend szerint.
38
00:01:41,935 --> 00:01:44,638
A csapatom és én... megegyeztünk
ilyen daganatokkal korábban.
39
00:01:44,772 --> 00:01:47,475
Ez összetett.
Ez az igazi.
40
00:01:47,608 --> 00:01:49,477
És a hatótáv
a lehetséges kimenetelekről?
41
00:01:49,577 --> 00:01:51,845
- Hát...
- Nézd, ez az én agyam,
oké, orvos vagyok.
42
00:01:51,945 --> 00:01:54,615
Összetett értékeléseket végzek
egy tucatszor egy nap.
43
00:01:55,416 --> 00:01:57,385
Jó esély van rá,
még a legjobb esetben is,
44
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
valamilyen kognitív károsodás.
45
00:02:00,087 --> 00:02:02,055
Rendben. Köszönöm.
Értesítjük.
46
00:02:02,122 --> 00:02:05,759
"Értesítjük"?
Te vagy a párja?
47
00:02:05,859 --> 00:02:08,095
- Azt kívánja.
- Ő egy gyilkossági nyomozó,
48
00:02:08,162 --> 00:02:09,730
és bűnöket oldok meg
a segítséggel
49
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
egy képzeletbeli partneré
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,301
aki annak a vizsgálatnak a tünete.
Ez összefoglalja?
51
00:02:14,635 --> 00:02:16,704
Jobbra. Rendben. Ettől függetlenül
Nem hiszem, hogy benne vagyunk
52
00:02:16,804 --> 00:02:20,508
„tudatni fogjuk” területen.
Most kezelésre van szüksége.
53
00:02:21,475 --> 00:02:23,411
Csendes vagy.
54
00:02:23,477 --> 00:02:24,912
Nem vagyok orvos.
55
00:02:25,012 --> 00:02:27,080
És mégis megvan
valamit, amit mondani akarsz.
56
00:02:27,147 --> 00:02:28,682
Orvosra van szüksége.
57
00:02:28,782 --> 00:02:30,551
Ha nincs műtétje
hamarosan meg fogsz halni.
58
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
Oké, ez agyműtét.
59
00:02:32,353 --> 00:02:35,022
Ha rossz orvos vág bele
én akkor is meghalok, vagy ami még rosszabb.
60
00:02:35,122 --> 00:02:38,091
- Mi a rosszabb?
- Valami elátkozott felezési idő
61
00:02:38,192 --> 00:02:40,528
azzal, hogy kicserélted a pelenkámat
mától az idők végezetéig.
62
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
Ez neked működik?
Nem hiszem.
63
00:02:42,496 --> 00:02:45,533
Tudja, ez a Dr. Demay,
Úgy értem, jó,
64
00:02:45,633 --> 00:02:47,568
de láttad-e valaha
csinál valami nagyszerűt?
65
00:02:47,668 --> 00:02:49,870
Van egyetlen idegsebész
ezen a bolygón
66
00:02:50,003 --> 00:02:51,439
az elég jó lenne
neked?
67
00:02:51,505 --> 00:02:53,106
Mert ha félsz
kés alá menni,
68
00:02:53,207 --> 00:02:55,042
ez egy nagyszerű módja annak, hogy megbizonyosodj róla
nem történik meg.
69
00:02:55,175 --> 00:02:57,645
Ez egy nagyszerű módszer
hogy egy kicsit gyáva.
70
00:02:58,779 --> 00:03:00,248
Túl sok?
71
00:03:00,348 --> 00:03:02,483
Ó, nem. Volt egy Maxine néném
kemény szerelemért.
72
00:03:02,583 --> 00:03:03,717
Ez nem semmi.
73
00:03:03,851 --> 00:03:05,786
azon tűnődöm,
megint hallucinálok?
74
00:03:05,886 --> 00:03:08,021
Vagy figyelnek minket?
75
00:03:13,227 --> 00:03:15,463
Odetta Lestrade,
Pittsburghi Rendőrség.
76
00:03:15,563 --> 00:03:16,964
Megkérdezhetem az üzletét
itt az UHOP-ban?
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,132
Ezek az urak velem vannak.
78
00:03:21,569 --> 00:03:23,237
Dedikáltak
életüket a szolgálatra,
79
00:03:23,337 --> 00:03:25,373
ugyanolyan, mint neked,
Lestrade nyomozó.
80
00:03:25,473 --> 00:03:26,707
És te vagy?
81
00:03:26,840 --> 00:03:28,208
Miguel Alvarado.
82
00:03:28,342 --> 00:03:30,511
Bár örülök neked
hogy hívj Miguelnek,
83
00:03:30,611 --> 00:03:31,779
ha használhatom Odettát.
84
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
mit akarsz?
85
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Dr. John Watsont keresem.
86
00:03:35,349 --> 00:03:36,517
A Holmes Klinika vezetője.
87
00:03:36,584 --> 00:03:38,552
Ó, szabadságon vagyok ettől a munkától.
88
00:03:38,686 --> 00:03:41,355
Ez egy kérdés
jelentős jelentőségű.
89
00:03:41,422 --> 00:03:44,157
Sok érdeklődő van
pártok, mindkettő az országomban
90
00:03:44,258 --> 00:03:45,426
és a tiédben.
91
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
– kéri Señor Freitas
vizsgálat,
92
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
néhány meglátás.
Csak ennyit kérdez.
93
00:03:50,498 --> 00:03:51,899
Elhozhatom a társamat?
94
00:03:51,999 --> 00:03:54,101
Sokkal nehezebb lesz
rajtam, mint ő bármelyikőtökön.
95
00:04:06,079 --> 00:04:08,349
Ne hagyja el a hangárt
engedély nélkül.
96
00:04:08,416 --> 00:04:09,617
Köszönöm.
97
00:04:16,056 --> 00:04:18,225
Megkínálnálak egy itallal,
de olvastam
98
00:04:18,292 --> 00:04:20,093
inkább nem ivó vagy.
99
00:04:20,227 --> 00:04:23,631
Azt mondják, ez a legbölcsebb
választás, ahogy öregszünk.
100
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
Bármely életkorban a legjobb választás.
101
00:04:25,366 --> 00:04:29,102
De jó bourbon.
Ki tud nemet mondani?
102
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Rodrigo Freitas.
103
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
Tudom, ki vagy.
104
00:04:33,474 --> 00:04:35,208
Hallok ott ítéletet?
105
00:04:35,309 --> 00:04:36,944
Mindig is barát voltam
ehhez az országhoz.
106
00:04:37,044 --> 00:04:39,713
Nem volt túl sok választás
mostanában, ugye?
107
00:04:39,780 --> 00:04:41,214
Említettek téged, nyomozó.
108
00:04:41,281 --> 00:04:43,717
Nem a legbiztonságosabb hely a szerelemhez
akit szeretsz...
109
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
ezt hallom.
110
00:04:46,286 --> 00:04:48,522
Szabadságon vagy. rosszul vagy?
111
00:04:48,622 --> 00:04:50,391
Mi lenne, ha rólad beszélnénk?
112
00:04:51,459 --> 00:04:52,926
Elég egészséges vagy
itt lenni.
113
00:04:52,993 --> 00:04:54,362
Biztosan jól nézel ki.
114
00:04:54,462 --> 00:04:59,132
Meggondolnád, hogy elvállalj?
Szívességként?
115
00:05:01,001 --> 00:05:02,436
Nem tartozom egy szívességgel.
116
00:05:02,503 --> 00:05:04,472
Inkább szívesség
mindkét országunk számára.
117
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
Zacarias.
118
00:05:06,239 --> 00:05:07,541
Valaki a tiédből
Külügyminisztérium
119
00:05:07,641 --> 00:05:10,243
áll megbeszélni.
120
00:05:10,310 --> 00:05:12,346
Fel fogod ismerni a nevet.
121
00:05:14,081 --> 00:05:16,149
"Konkrétan
a betegszűrési folyamat,
122
00:05:16,249 --> 00:05:18,018
"a klinikával kombinálva
laza biztonság,
123
00:05:18,118 --> 00:05:20,253
incidenst okozott
mint az elkerülhetetlen bombázás."
124
00:05:20,354 --> 00:05:21,522
Ah, nincs rá mód
én azt mondom.
125
00:05:21,622 --> 00:05:22,723
Ez kezd elöregedni.
126
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Ha azt akarod, hogy elhagyjam a terápiát,
127
00:05:24,091 --> 00:05:25,659
segítened kell nekem
elszámolni.
128
00:05:25,759 --> 00:05:28,362
Bármit is mond a végén,
nem fogod szívesen kimondani.
129
00:05:28,462 --> 00:05:30,864
Így működik a kompromisszum.
130
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
Ezt szívod. Hadd próbáljam meg.
131
00:05:35,836 --> 00:05:37,938
Itt.
132
00:05:56,123 --> 00:05:57,791
„Használtam a biztonsági hitelesítő adataimat
133
00:05:57,858 --> 00:05:59,893
"hogy hagyjam Beck Wythe-t
be a klinikára.
134
00:06:00,027 --> 00:06:02,062
„Nem lett volna
jelen aznap
135
00:06:02,162 --> 00:06:03,864
ha követném
megfelelő eljárásokat."
136
00:06:03,964 --> 00:06:07,868
Kicsavarom magam.
Nem rontom el a klinikát.
137
00:06:10,904 --> 00:06:12,940
Igazából nem utálom.
138
00:06:18,278 --> 00:06:19,747
Van valami szó Shu-Yi-től?
139
00:06:20,714 --> 00:06:22,082
Még mindig nincs válasz.
140
00:06:22,215 --> 00:06:24,017
Elkezdtem e-mailt írni
bejelentkezni
141
00:06:24,084 --> 00:06:26,587
de úgy éreztem, talán
Túl erősen jöttem.
142
00:06:26,687 --> 00:06:28,355
Sasha, még csak egy hét telt el.
143
00:06:28,456 --> 00:06:30,824
Úgy értem, egyértelműen akarta
levelezni veled.
144
00:06:31,625 --> 00:06:33,894
Igen. Igen, volt
néhány szép eszmecsere,
145
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
de miért menne
rádió néma?
146
00:06:36,597 --> 00:06:38,365
Remélem nincs semmi baj.
147
00:06:38,466 --> 00:06:40,233
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben
ha csak kinyújtod a kezed és megkérdezed.
148
00:06:40,333 --> 00:06:42,503
Úgy értem, ő tudja
hogy látogatást tervezünk.
149
00:06:42,603 --> 00:06:44,938
Valójában arra gondoltam, hogy talán
elhalaszthatnánk,
150
00:06:45,038 --> 00:06:46,540
adott mindent
ez megy itt.
151
00:06:46,640 --> 00:06:49,076
- Ó.
- Watson.
152
00:06:49,176 --> 00:06:52,079
jól vagy?
D-Van valami híred?
153
00:06:52,212 --> 00:06:55,015
Hát nem sokat.
154
00:06:55,082 --> 00:06:57,585
Jó látni titeket.
Amint Ádám ideér,
155
00:06:57,685 --> 00:06:59,787
gyűljünk össze a konferencián
szoba. utolérlek.
156
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Láthatlak
az irodámban, kérem?
157
00:07:05,459 --> 00:07:07,160
Rodrigo Freitas-t kezeljük?
158
00:07:07,260 --> 00:07:09,129
volt már
már nyolc telefonhívás.
159
00:07:09,229 --> 00:07:10,664
Ez egy igazi kérés.
160
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
Diagnosztizálták
myasthenia gravisszal.
161
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
Kezelést akar Johntól.
162
00:07:14,735 --> 00:07:16,236
A külügyminisztérium
azt akarja, hogy biztosítsuk
163
00:07:16,336 --> 00:07:19,306
"a stabilitás biztosítása érdekében
a régióban."
164
00:07:19,406 --> 00:07:20,941
Watsonnak daganata van.
165
00:07:21,041 --> 00:07:22,342
Pásztorpitét sütött
166
00:07:22,442 --> 00:07:24,044
a szellem számára
Sherlock Holmes.
167
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Egy varangy volt a lyukban,
de köszönöm, Dr. Derian.
168
00:07:26,847 --> 00:07:30,484
Freitas Johnt akarja. Ő hajlandó
vállalni a kockázatokat.
169
00:07:30,584 --> 00:07:31,785
És jól érezzük magunkat ettől?
170
00:07:31,885 --> 00:07:33,253
Nézd, az ember beteg.
171
00:07:33,320 --> 00:07:35,422
Rendben? De azon túl,
ő olyan, amilyen,
172
00:07:35,523 --> 00:07:37,190
és ami ő, az semmi jó.
173
00:07:37,290 --> 00:07:40,961
A dolgok meglesznek
hogy egy ideig másképp működjön.
174
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
már van valakim
a klinika felügyelete,
175
00:07:43,296 --> 00:07:45,365
de ha megyek
új beteget vállalni,
176
00:07:45,465 --> 00:07:47,668
valaki fog
felügyelnie kell rám.
177
00:07:47,801 --> 00:07:49,269
Van egy daganatom, és
178
00:07:49,369 --> 00:07:51,605
Nem is tudom felmérni
saját alkalmasságom a gyakorlásra,
179
00:07:51,672 --> 00:07:55,208
szóval neurológusra van szükségem
figyelni engem,
180
00:07:55,308 --> 00:07:57,210
hogy lépjen közbe és padsoroljon
ha ennek meg kell történnie.
181
00:07:57,310 --> 00:07:58,879
Tehát Mary a felelős
a klinikáról,
182
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
te vagy a felelős a kezelésért
Rodrigo Freitas,
183
00:08:00,914 --> 00:08:02,550
és én vagyok a felelős érted?
184
00:08:02,650 --> 00:08:03,851
Helyes.
185
00:08:03,951 --> 00:08:05,886
tetszik.
186
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
Menjünk, mentsünk meg egy szörnyet.
187
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
A diagnózis myasthenia gravis.
188
00:08:25,939 --> 00:08:27,608
Bárki?
189
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.
Mindenképpen csak tovább.
190
00:08:31,511 --> 00:08:34,882
Hm, ez egy autoimmun
neuromuszkuláris junction rendellenesség.
191
00:08:34,982 --> 00:08:36,516
Ismert, hogy blokkolja az idegi jeleket.
192
00:08:36,650 --> 00:08:39,319
Megnyilvánul
mint rendkívüli kimerültség
193
00:08:39,419 --> 00:08:41,021
- és krónikus legyengülés.
- Pontosabban,
194
00:08:41,121 --> 00:08:43,190
lógó szemek, rövidség
légszomj, nyelési nehézség.
195
00:08:43,290 --> 00:08:45,993
Ironikus egy feltételezett számára
tekintélyelvű erős ember.
196
00:08:46,093 --> 00:08:47,895
"Feltételezett"?
Ő pontosan ilyen.
197
00:08:47,995 --> 00:08:49,362
Tényleg igazak vagyunk
belemerülök
198
00:08:49,462 --> 00:08:50,898
a differenciálmű
és ne beszéljétek meg, mit jelent
199
00:08:50,998 --> 00:08:52,365
- kezelni ezt a fickót?
- Hogy érted
200
00:08:52,465 --> 00:08:53,801
"mit jelent"?
201
00:08:53,901 --> 00:08:55,669
Ő a feje
köztudottan elnyomó rezsim
202
00:08:55,736 --> 00:08:56,870
amely titkosrendőrséget használ
203
00:08:56,970 --> 00:08:59,139
letartóztatni
politikai ellenfelei.
204
00:08:59,239 --> 00:09:01,809
- Senki sem tökéletes.
- Istenem.
205
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Oké, vitázhatunk az etikáról
egész nap.
206
00:09:05,312 --> 00:09:07,815
A lényeg, ő a beteg,
és mindannyian esküt tettünk.
207
00:09:07,915 --> 00:09:11,451
Most az lenne a kérdésem,
miért hanyatlik tovább
208
00:09:11,551 --> 00:09:15,589
receptje ellenére
piridóknak... piridosztigminnek?
209
00:09:16,556 --> 00:09:17,958
Várnád őt
reagálni a gyógyszerekre.
210
00:09:18,058 --> 00:09:20,160
Azt hiszi, van
más lehetséges feltétel?
211
00:09:20,260 --> 00:09:24,264
- Állandó köhögésről számol be.
- Hát szeret
a kubai szivarjait.
212
00:09:24,397 --> 00:09:27,534
Az életrajzát a 60 percben láttam
213
00:09:27,635 --> 00:09:28,902
Engedelmeskedik az orvos utasításainak?
214
00:09:29,002 --> 00:09:29,937
A megfelelő adag bevétele
a megfelelő időben,
215
00:09:30,070 --> 00:09:31,271
tartózkodni az edzéstől?
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
Egy ember az övé
pszichológiai beállítottság
217
00:09:33,173 --> 00:09:35,042
nem úgy tűnik, mint aki
hajlamos követni az utasításokat.
218
00:09:35,108 --> 00:09:36,644
A jelentés szerint
hogy kezelik
219
00:09:36,744 --> 00:09:39,212
vérnyomásra,
magas koleszterinszint, köszvény.
220
00:09:39,312 --> 00:09:41,014
Erős történelem van
receptekből.
221
00:09:41,114 --> 00:09:42,683
A 60-as éveiben jár,
222
00:09:42,783 --> 00:09:45,318
magas stressz és tünetei
mára határon kritikusak.
223
00:09:45,418 --> 00:09:47,888
Meg fog hallgatni
és kövesse az utasításokat,
224
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
szóval inkább mondjuk
a helyes dolog.
225
00:09:53,994 --> 00:09:57,564
Stephens és Sasha laborban.
Teljes anyagcsere panel.
226
00:09:57,631 --> 00:09:59,599
Ellenőrizze az acetilkolint
receptor antitestek.
227
00:09:59,700 --> 00:10:00,768
CBC, vérkultúrák,
228
00:10:00,901 --> 00:10:03,804
izomspecifikus kináz,
a munkákat.
229
00:10:03,904 --> 00:10:05,438
Adam, derítsd ki
hogyan élt.
230
00:10:05,538 --> 00:10:07,708
Majd koncentrálok
neurológiai vizsgálatokon.
231
00:10:07,808 --> 00:10:09,176
És Watson.
232
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
velem vagy.
233
00:10:14,347 --> 00:10:16,149
Lehet, hogy ez mindannyiunknak a vége.
234
00:10:16,249 --> 00:10:19,286
Meg kell mondanom, ritka
hogy a gyógyszerem
235
00:10:19,386 --> 00:10:21,088
kezeli valaki
nagyon kedves.
236
00:10:21,188 --> 00:10:22,723
Mondd el még egyszer a neved.
237
00:10:22,790 --> 00:10:25,425
Dr. Lubbock vagyok.
Én intézem a laborjaidat,
238
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
Dr. Crofttal együtt.
239
00:10:30,363 --> 00:10:31,865
Érzel valamilyen hidegrázást?
240
00:10:31,965 --> 00:10:34,702
Éppen ellenkezőleg.
241
00:10:34,802 --> 00:10:36,136
Ő a komoly, mi?
242
00:10:36,236 --> 00:10:38,438
- Kivételes orvos.
- Mm.
243
00:10:38,538 --> 00:10:39,740
Már csak egy van hátra.
244
00:10:39,807 --> 00:10:41,241
Nagyon gyengéd érintésed van.
245
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
csak úgy értettem
bókot mondani.
246
00:10:45,578 --> 00:10:46,814
Értékeld.
247
00:10:46,914 --> 00:10:48,515
Nővéreink általában kezelik
húz a vér,
248
00:10:48,648 --> 00:10:50,918
de mivel be kellett zárnunk
az egész negyedik emelet...
249
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
A biztonság kritikus,
250
00:10:52,886 --> 00:10:54,354
persze.
251
00:10:55,222 --> 00:10:56,924
Freitas elnök.
252
00:10:57,024 --> 00:10:59,693
Dr. Ingrid Derian vagyok. én leszek
pont az ügyedben.
253
00:10:59,827 --> 00:11:02,830
Dr. Watson fog tanácsot adni.
254
00:11:02,930 --> 00:11:04,631
Gondolom, az vagy
már nincs szabadságon.
255
00:11:04,732 --> 00:11:07,200
Nem, technikailag még mindig benne vagyok
menj el, de jó kezekben vagy.
256
00:11:07,300 --> 00:11:09,269
És segítek, ha kell.
257
00:11:09,336 --> 00:11:11,304
Kezdjük azzal
szabványos járásteszt.
258
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
Szerezz egy alapmérőt
az állóképességedért.
259
00:11:13,273 --> 00:11:16,443
Személyi orvosom, Dr. Perez
260
00:11:16,543 --> 00:11:18,278
mondta, hogy pihenjek egy kicsit.
261
00:11:18,378 --> 00:11:19,913
És most azt akarod, hogy a lábamon álljak?
262
00:11:20,013 --> 00:11:22,850
Dr. Watson, mit mond?
263
00:11:22,950 --> 00:11:25,585
Azt mondanám, jobb, ha hallgatsz
Dr. Derianhoz.
264
00:11:34,394 --> 00:11:35,695
Mi ez?
265
00:11:36,964 --> 00:11:38,298
Mintagyűjtésre szolgál.
266
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
Minták miből?
267
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
Bármi, ami lényeges
betegem esetére.
268
00:11:42,803 --> 00:11:46,573
Az elnök egyetértett
hogy hozzáférhessen a sugárhajtáshoz.
269
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
Ez minden.
270
00:11:48,008 --> 00:11:49,709
Barátom, nem az
amit megbeszéltünk,
271
00:11:49,843 --> 00:11:52,279
hát miért nem hívom fel
a kórházba, és mi...
272
00:11:52,379 --> 00:11:53,680
Hú, hú.
273
00:11:53,781 --> 00:11:54,915
Hűha. Rendben.
274
00:11:55,015 --> 00:11:57,217
Nézd, azt mondták, hogy jöjjek ide
275
00:11:57,317 --> 00:11:59,252
Dr. Ingrid Derian,
276
00:11:59,352 --> 00:12:02,155
és nem fogok kapni
a rossz oldalán.
277
00:12:02,255 --> 00:12:04,024
Visszafelé megyünk,
és nem kapunk
278
00:12:04,124 --> 00:12:05,525
amiért ide jöttünk,
279
00:12:05,592 --> 00:12:08,561
és a főnöködnek van
késik a kezelése?
280
00:12:08,661 --> 00:12:11,731
Ez nem lesz jó
bárkinek, igaz?
281
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Mi a fene történt itt?
282
00:12:25,913 --> 00:12:29,216
Biztosan nem fizetnek
a takarító személyzet elég.
283
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
Igen, hm... nem tudom
hogy jól érzem magam odamenve.
284
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
Nem lehetek a közelében.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
Ó, oké...
286
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
- Fotózol,
és veszek mintákat.
- Oké.
287
00:12:43,263 --> 00:12:45,833
Biztosan él
a képviselőjének, mi?
288
00:12:45,933 --> 00:12:48,768
Mint egy egyetemista
tavaszi szünetben.
289
00:12:48,869 --> 00:12:50,470
Ó.
290
00:12:50,603 --> 00:12:54,407
Egy egész rejtekhelye van itt.
Felsőrészek, alsók,
291
00:12:54,507 --> 00:12:58,711
kognitív boosterek,
véletlenszerű egészségügyi kiegészítők,
292
00:12:58,812 --> 00:13:01,481
és több profilaktikus
mint amire gondolok.
293
00:13:01,581 --> 00:13:03,917
Nem vagyok orvos,
de kell egy betegnek
294
00:13:03,984 --> 00:13:06,119
állapotával
így élni?
295
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
Ki mondja meg neki
elég elég?
296
00:13:08,021 --> 00:13:09,389
Mm.
297
00:13:12,492 --> 00:13:15,228
Az eredménynek még egy óra múlva kell lennie.
298
00:13:17,164 --> 00:13:18,765
be kell vallanom,
299
00:13:18,832 --> 00:13:20,968
- az a srác nem volt az
amire számítottam.
- Igen.
300
00:13:21,101 --> 00:13:24,737
Furcsa volt.
Ő... bájos volt.
301
00:13:24,804 --> 00:13:26,306
Mintha találkoznék egy barát nagyapjával,
302
00:13:26,406 --> 00:13:29,409
kivéve egy nagypapát, aki lehetett volna
egy újságírót megkínoztak.
303
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Nem csoda, hogy rossz az egészsége.
304
00:13:30,911 --> 00:13:32,312
Ha az emberek túlságosan félnek
igazat mondani,
305
00:13:32,412 --> 00:13:34,915
hogy fogja valaha is hallani
hasznos visszajelzés?
306
00:13:36,516 --> 00:13:38,551
Minden rendben?
307
00:13:38,651 --> 00:13:41,989
Még mindig olyan vagyok
feldolgozni, de
308
00:13:42,089 --> 00:13:44,557
Most hallottam vissza Shu-Yi-től.
309
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Kórházban volt.
310
00:13:47,260 --> 00:13:49,462
Volt némi fájdalma
a gyomrában,
311
00:13:49,562 --> 00:13:51,431
bement, csinált néhány tesztet.
312
00:13:51,498 --> 00:13:52,699
Nem ment bele a részletekbe,
313
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
de értem
hogy ez valami komoly.
314
00:13:55,668 --> 00:13:59,339
Sasha, nagyon sajnálom.
Mi kell neked?
315
00:13:59,472 --> 00:14:00,974
Hm...
316
00:14:03,210 --> 00:14:05,378
Azt hiszem, fel kell húznom
kínai utam.
317
00:14:05,478 --> 00:14:06,746
Tudom, hogy mondtad
318
00:14:06,846 --> 00:14:08,715
el akartál jönni,
de Watson szabadságon
319
00:14:08,815 --> 00:14:10,951
és-és Ádám
hármasikrek születnek,
320
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
Nem kérhetem, hogy ezt tegye.
321
00:14:13,020 --> 00:14:15,288
Szóval egyedül mész?
Csak úgy?
322
00:14:15,388 --> 00:14:18,025
Foglalok repülőjegyet
erre a hétvégére.
323
00:14:18,125 --> 00:14:22,262
Én-Ha valaha találkozni fogok vele,
Szerintem most kell.
324
00:14:24,531 --> 00:14:26,967
Tudod értékelni
a fáradtság mértéke?
325
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Nincs több kérdés.
326
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Hozd ide Dr. Watsont.
327
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
Van egy problémád
tekintéllyel.
328
00:14:39,346 --> 00:14:43,583
Én is, és meg is tettem
még egy országot sem irányítani.
329
00:14:45,785 --> 00:14:49,456
De senki más nem megy
hogy jöjjön megmenteni.
330
00:14:49,556 --> 00:14:53,026
Szóval légy udvarias,
tedd, amit mondok,
331
00:14:53,093 --> 00:14:56,029
és tartsd szem előtt,
Fizetést kapok így is.
332
00:14:56,129 --> 00:14:57,897
Elnézést
mögé futok.
333
00:14:58,031 --> 00:14:59,967
Ó, ne aggódj.
334
00:15:00,067 --> 00:15:02,502
Remélte
hogy privátban beszéljek veled.
335
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Meg kell néznem a laborját.
336
00:15:04,004 --> 00:15:06,506
Most emlékeztetőül
Csak tanácsot akarok adni.
337
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Jó. A tanácsod
az, amire szükségem van.
338
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
Egy férfi a helyemben,
339
00:15:13,546 --> 00:15:17,884
gyengének tartják,
kihívásra hív.
340
00:15:17,951 --> 00:15:20,220
Ha el akarom kerülni a puccsot
341
00:15:20,287 --> 00:15:22,522
és minden erőszak
az következne,
342
00:15:22,622 --> 00:15:25,758
szükségem van a segítségedre...
343
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
Mi ez?
344
00:15:34,101 --> 00:15:35,535
Orvosi akták,
345
00:15:35,635 --> 00:15:37,971
a megfelelővel együtt
DNS minták
346
00:15:38,105 --> 00:15:41,975
a legképzettebb tagoktól
347
00:15:42,075 --> 00:15:43,676
a belső körömből.
348
00:15:43,776 --> 00:15:45,645
Nem akarom ezt. miért vagy
még ezt is nekem adod?
349
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
Mert tudom
az időm korlátozott.
350
00:15:49,582 --> 00:15:53,053
Talán ezt értékelni tudod.
351
00:15:53,153 --> 00:15:54,921
szükségem van a segítségedre
352
00:15:54,988 --> 00:15:57,790
a stabilitás biztosítása érdekében
hazámról.
353
00:15:57,890 --> 00:16:00,693
Azt akarom, Dr. Watson,
354
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
hogy használd a zsenialitásodat
355
00:16:03,063 --> 00:16:06,433
to help me pick my successor.
356
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Let me get this straight.
Ő adott neked
357
00:16:15,442 --> 00:16:18,478
a half dozen redacted files
és megkérdezte, hogy mit,
358
00:16:18,578 --> 00:16:20,747
point out the pros and cons
minden jelölt számára?
359
00:16:20,813 --> 00:16:22,849
He wants me to vet his people,
360
00:16:22,982 --> 00:16:25,685
és a genetikai trendek
are a valid metric to do so.
361
00:16:25,818 --> 00:16:27,287
We're smart, we could figure out
362
00:16:27,354 --> 00:16:29,689
who each one of these guys is
tíz perc múlva.
363
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Úgy értem, képzeld el a válogatást
egy nemzet uralkodója.
364
00:16:32,425 --> 00:16:35,328
- Milyen gyakran
get to impact an entire...
- Oké, hagyd abba. Csak állj meg.
365
00:16:35,428 --> 00:16:38,531
We're talking about selecting
tekintélyelvű zsarnok.
366
00:16:38,631 --> 00:16:40,633
You're not seriously thinking
hogy ezt csinálod, ugye?
367
00:16:40,733 --> 00:16:43,636
Megkeresett
my reputation as a geneticist
368
00:16:43,703 --> 00:16:46,206
hogy megbizonyosodjon arról
his guys weren't prone to
369
00:16:46,306 --> 00:16:48,741
kognitív károsodás,
korai kezdetű Alzheimer-kór,
370
00:16:48,841 --> 00:16:50,943
vagy bármilyen genetikai marker
that might spell trouble.
371
00:16:51,044 --> 00:16:52,645
nem szeretem.
372
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
És mielőtt elmész
ezen az úton,
373
00:16:54,147 --> 00:16:55,615
tartsd szem előtt,
a külügyminisztérium
374
00:16:55,682 --> 00:16:57,016
will want to have their say.
375
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
Nos, már megkaptam
határozottan megfogalmazott felhívás.
376
00:16:59,319 --> 00:17:01,621
Clearly, they already have
kedvenc jelöltjük.
377
00:17:01,688 --> 00:17:04,557
Bruttó. De mi vagyunk
megteszi, igaz?
378
00:17:04,691 --> 00:17:05,758
- "Mi"?
- Én,
379
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
mint a neurológusod,
380
00:17:07,327 --> 00:17:10,797
véletlenül tudja
hogy az ítélőképessége sérül.
381
00:17:10,863 --> 00:17:12,532
Azt hiszem, be kellene foglalnom.
382
00:17:12,632 --> 00:17:16,203
Nézd, bármit is döntök,
Én leszek az, aki megcsinálja.
383
00:17:16,303 --> 00:17:18,971
És miközben erre koncentrálok...
384
00:17:19,072 --> 00:17:21,241
A differenciálművet dolgozom
a csapat többi tagjával.
385
00:17:21,374 --> 00:17:25,478
Finom. De fenntartom a jogot
hogy felülvizsgálja a munkáját
386
00:17:25,578 --> 00:17:28,848
és megvétóznak minden elemzést
hogy szerintem kompromittált.
387
00:17:31,851 --> 00:17:33,686
Elnézést, találkozón voltam.
388
00:17:33,753 --> 00:17:36,756
Biztos szép, dörzsölő könyök
a felnőttekkel.
389
00:17:36,889 --> 00:17:38,258
Van valami ötleted, hogy mi folyik itt?
390
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
Watson visszatér?
Én-Jól érzi magát?
391
00:17:41,161 --> 00:17:42,595
Watson akar minket
feldolgozni az ügyet.
392
00:17:42,729 --> 00:17:44,997
Szóval ne hagyjuk cserben.
Kinek van valamije?
393
00:17:45,098 --> 00:17:49,236
A betegek alacsony étvágyról számolnak be
amióta beengedték.
394
00:17:49,369 --> 00:17:50,903
A légzés fáradságos marad.
395
00:17:51,003 --> 00:17:52,105
Ezek a jellemzők
myasthenia gravis,
396
00:17:52,239 --> 00:17:53,573
de ez nem újdonság.
397
00:17:55,408 --> 00:17:57,777
Stephens, köpd ki.
398
00:17:59,879 --> 00:18:02,048
Vajon Watson téged bízott meg a főnökkel?
vagy valami?
399
00:18:02,115 --> 00:18:04,551
Konkrétan azt mondta,
"Ingrid, te vagy a felelős"?
400
00:18:04,651 --> 00:18:06,219
Nem, nem pontosan.
401
00:18:06,286 --> 00:18:09,656
De ha azt mondanám: "Szép, kérem"
nem lenne furcsa?
402
00:18:15,094 --> 00:18:16,896
A fényképek a privát repülőgépéről.
403
00:18:16,963 --> 00:18:20,200
Tele van gyógyszerekkel,
kiegészítők, gyógynövények,
404
00:18:20,267 --> 00:18:21,434
és azt is,
405
00:18:21,534 --> 00:18:23,970
észrevetted
mennyi hidratáló
406
00:18:24,103 --> 00:18:25,338
ez a srác használja? Ez olyan
407
00:18:25,438 --> 00:18:27,340
valami furcsa
karakterrögzítés.
408
00:18:27,440 --> 00:18:28,675
Erről kérdeztem Dr. Perezt.
409
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Azt mondta, hogy Freitas
öntudatos
410
00:18:30,777 --> 00:18:32,044
száraz bőréről.
411
00:18:32,111 --> 00:18:35,148
Gondolom durva kezek
az alacsony osztály jele.
412
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Valamilyen keveréke lehetne mindezeknek
kiegészítő kezelések
413
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
hozzájárul a hanyatlásához?
414
00:18:38,385 --> 00:18:39,819
úgy értem,
elemezzünk mindent.
415
00:18:39,952 --> 00:18:41,821
Kiegészítők, tabletták,
határozottan az a hidratáló.
416
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Hozom a mintákat
a szobájából.
417
00:18:44,291 --> 00:18:45,692
Akarsz egy társaságot?
418
00:18:45,792 --> 00:18:47,059
jól vagyok.
419
00:18:56,969 --> 00:19:00,207
- Mi újság? Azt hittük, azok vagyunk
jó a kijelentéssel.
- Mi vagyunk.
420
00:19:00,307 --> 00:19:03,109
Az üzlet lezárult.
A szabadidő folytatódik.
421
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
De utálsz engem.
422
00:19:06,078 --> 00:19:09,716
Ez szex, Beck.
Vitathatatlan, hogy ez jobbá teszi.
423
00:19:10,483 --> 00:19:11,851
Mi van az éjszakai táskával?
424
00:19:11,951 --> 00:19:13,786
Hátha elalszok.
425
00:19:15,988 --> 00:19:17,357
Ez nem igazán a mi dolgunk.
426
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
kanos vagyok.
Elmegyünk egy darabig.
427
00:19:19,592 --> 00:19:22,195
Ráadásul játékokat is hoztam.
428
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
Mi ez, bekötés
vagy lerakódás?
429
00:19:58,998 --> 00:20:00,633
mi újság?
430
00:20:00,733 --> 00:20:04,136
- Nem tudsz aludni?
- Voltak ropogós darabok
az ágyadban.
431
00:20:04,237 --> 00:20:05,872
Egyél chipset
mielőtt lefekszel?
432
00:20:06,005 --> 00:20:09,509
Növényi chips.
Pontosan egy adag.
433
00:20:09,609 --> 00:20:12,011
Jó neked.
434
00:20:12,111 --> 00:20:14,614
Egyébként igazad van,
435
00:20:14,714 --> 00:20:17,684
az alvás nem a mi dolgunk.
436
00:20:17,750 --> 00:20:18,918
Viszlát.
437
00:20:20,119 --> 00:20:22,789
Viszlát.
438
00:20:47,213 --> 00:20:48,348
Freitas utódlása.
439
00:20:48,448 --> 00:20:49,749
Első számú jelölt.
440
00:20:49,849 --> 00:20:51,017
Három jelölt.
441
00:20:51,117 --> 00:20:53,252
Telomer elemzés
korai morbiditásra utal.
442
00:20:53,353 --> 00:20:56,756
Alacsony pontszámok a DRD2-ben és a BDNF-ben.
443
00:20:56,856 --> 00:21:00,527
Valószínűségi trendek
magas a paranoia.
444
00:21:00,627 --> 00:21:01,794
Halál a hivatalban.
445
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Egy hajlam
a magas kockázatú viselkedéshez.
446
00:21:05,197 --> 00:21:06,599
Hatos jelölt.
447
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
OXTR markerek.
448
00:21:08,435 --> 00:21:11,838
Hajlamos a hibás számításokra
és a manipuláció.
449
00:21:11,938 --> 00:21:13,306
Az elhanyagolás gyermekkori története.
450
00:21:13,406 --> 00:21:15,375
kizárni.
451
00:21:15,475 --> 00:21:17,444
Kizárni. Kizárni.
452
00:21:17,544 --> 00:21:21,314
Továbbá diszkvalifikálni.
453
00:21:24,817 --> 00:21:26,319
Ó.
454
00:21:26,419 --> 00:21:29,756
Ó, még mindig itt vagy.
Láttam égni a villanyt.
455
00:21:29,822 --> 00:21:31,624
- Szia Brenda.
- Hé. ó,
456
00:21:31,724 --> 00:21:33,993
mielőtt elindulok,
Shinwell hívott.
457
00:21:34,126 --> 00:21:37,564
Azt mondta, úton van
a Scotland Yardba.
458
00:21:37,664 --> 00:21:39,799
Néhány új információ róla
459
00:21:39,899 --> 00:21:42,201
Sherlock Holmes.
460
00:21:43,302 --> 00:21:45,972
Még mindig nem hiszem
ez egy igazi név.
461
00:21:46,072 --> 00:21:47,707
csak azt mondom.
462
00:21:52,044 --> 00:21:53,846
Hé, hol van Stephens?
463
00:21:53,946 --> 00:21:55,314
Nem mintha az lenne
bármely vállalkozásod,
464
00:21:55,448 --> 00:21:57,650
de a helyemen maradtam
tegnap este.
465
00:21:57,750 --> 00:21:59,986
Csak ki kellett tisztítanom a fejem,
és volt egy kis pakolgatásom.
466
00:22:00,086 --> 00:22:01,220
Igen, ebben biztos vagy
467
00:22:01,320 --> 00:22:02,622
most van a legjobb idő
erre az utazásra?
468
00:22:02,689 --> 00:22:03,823
Nézd, tudom, hogy gondolod
te vagy a felelős.
469
00:22:03,923 --> 00:22:05,091
Nem hiszem, hogy...
470
00:22:05,892 --> 00:22:08,461
Oké, talán egy kicsit,
471
00:22:08,561 --> 00:22:10,530
de nem ez a lényeg.
472
00:22:11,364 --> 00:22:14,601
A lényeg, hogy a barátom vagy.
Nekem nincs sok ilyenem.
473
00:22:14,667 --> 00:22:18,037
És nincs bizonyítékom
azért, amit mondani készülök, de
474
00:22:18,170 --> 00:22:20,673
- van valami
el kell mondanom.
- Találtunk valamit.
475
00:22:20,773 --> 00:22:23,810
Nos, úgy értem, technikailag,
Stephens megtalálta,
476
00:22:23,876 --> 00:22:25,512
de segítettem.
477
00:22:25,612 --> 00:22:28,347
Freitas elemzése
a hidratáló rongálást mutat.
478
00:22:28,481 --> 00:22:31,050
Úgy tűnik, fűzős
lipofil béta-blokkolóval.
479
00:22:31,183 --> 00:22:33,820
A béta-blokkoló súlyosbítaná a
myasthenia gravis tünetei.
480
00:22:33,920 --> 00:22:36,723
- Gyengébb lenne.
- Annál rosszabb.
481
00:22:36,823 --> 00:22:38,791
Tényleg
itt aludtál tegnap éjjel?
482
00:22:38,891 --> 00:22:41,894
A jelölteket elemeztem,
és igaza volt, Dr. Derian,
483
00:22:41,994 --> 00:22:43,496
Sikerült mindegyiket azonosítanom.
484
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
Az arckifejezésedből ítélve,
nincs nyertes.
485
00:22:45,798 --> 00:22:48,668
Egyedülállóan szörnyű volt
az emberiség mintája.
486
00:22:48,768 --> 00:22:50,703
Bármelyikük
lehetett volna felelős
487
00:22:50,837 --> 00:22:52,171
azért, amit gondolok
most fedezted fel.
488
00:22:52,271 --> 00:22:55,408
Oké, gondolkozz.
Vegyük a Freitas hidratáló krémjét
489
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
szándékosan manipulálták
490
00:22:57,209 --> 00:23:01,448
hogy rontsa az állapotát
és megrontja a kezelését. Miért?
491
00:23:04,250 --> 00:23:09,456
Mindannyian csak bizonyítékot fedeztek fel
egy puccskísérletről.
492
00:23:14,126 --> 00:23:16,896
Vadonatúj kérdés:
ki mérgezi meg betegünket?
493
00:23:16,996 --> 00:23:18,965
Béta-blokkolók
nem éppen méreg.
494
00:23:19,065 --> 00:23:22,301
Elsősorban kezelésére használják
szívbetegségek,
495
00:23:22,401 --> 00:23:24,771
migrén, szorongás, remegés.
496
00:23:24,871 --> 00:23:26,338
Betegünk tudta nélkül,
497
00:23:26,405 --> 00:23:29,175
helyi krémei voltak
gyógyszerrel szennyezett
498
00:23:29,241 --> 00:23:31,578
ismert, hogy rontja a tüneteket
állapotáról.
499
00:23:31,678 --> 00:23:32,879
Valaki bántani akarta.
500
00:23:32,979 --> 00:23:35,782
És ha azonosítjuk őket,
akkor mi van?
501
00:23:35,882 --> 00:23:38,718
Úgy értem, ez a srác egy hírhedt
tekintélyelvű zsarnok,
502
00:23:38,818 --> 00:23:41,253
és nem mintha fog
biztosítson nekik tisztességes eljárást.
503
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
Küldünk valakit
hogy kivégezzék.
504
00:23:43,255 --> 00:23:45,692
Nos, ez még bonyolultabb
mint gondolnád.
505
00:23:45,758 --> 00:23:47,293
A tagok
a belső köréből...
506
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
mindegyiknek van története.
507
00:23:48,795 --> 00:23:50,697
Mindegyik különböző szintű
a "halálos".
508
00:23:50,797 --> 00:23:53,933
Néhányat meg is mutattak közülük
határvonalbeli szociopatikus impulzusok.
509
00:23:54,033 --> 00:23:56,135
- Szóval potenciális gyilkosok.
- Igen.
510
00:23:56,268 --> 00:23:58,871
És itt van ez
különösen...
511
00:23:58,938 --> 00:24:01,641
egyetemre járt
Freitas főorvosával.
512
00:24:01,741 --> 00:24:03,442
Szerinted az orvos
benne van ebben?
513
00:24:03,576 --> 00:24:05,077
nem tudom,
de nem ez a lényeg.
514
00:24:05,177 --> 00:24:07,113
Freitas ugrik
következtetésekre
515
00:24:07,213 --> 00:24:08,447
abban a pillanatban, amikor előre jövünk.
516
00:24:08,581 --> 00:24:11,618
Most vagy Perez
egy belső munka része volt...
517
00:24:11,718 --> 00:24:13,285
Vagy a tényleges bűnös fél
518
00:24:13,385 --> 00:24:15,488
átadásra készteti
a tökéletes bűnbak.
519
00:24:16,455 --> 00:24:19,391
Mi? tudok gondolkodni
mint egy gazember.
520
00:24:19,458 --> 00:24:21,227
Tehát valaki mérgezett
egy diktátor,
521
00:24:21,293 --> 00:24:23,329
és nem igazán akarjuk
a diktátort, hogy hatalmon maradjon,
522
00:24:23,462 --> 00:24:25,031
de nem olyan
a srác megmérgezi
523
00:24:25,131 --> 00:24:27,233
jobb lenne.
524
00:24:27,333 --> 00:24:30,136
Dr. Derian, gondolatok?
525
00:24:30,236 --> 00:24:33,005
Azt mondom, tartsuk távol Perezt
az elnököt, csak a biztonság kedvéért.
526
00:24:33,105 --> 00:24:34,574
Cserélje ki a Freitas hidratáló krémjét
527
00:24:34,641 --> 00:24:36,809
általános márkával
tudjuk, hogy rendben van.
528
00:24:36,943 --> 00:24:38,244
Egyszer a béta-blokkolók
kikerültek a rendszeréből,
529
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
újra tudjuk értékelni
a romlása.
530
00:24:39,912 --> 00:24:42,448
Oké, jó. Közben
El fogom mondani Freitasnak
531
00:24:42,549 --> 00:24:45,918
pontosan amit gondolok
jelöltjei közül.
532
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
itt vagy. Kiváló.
533
00:24:54,493 --> 00:24:56,963
Annyi mindenről kell beszélnünk.
534
00:24:57,063 --> 00:24:58,297
Úgy tűnik
egyre jobban vagy.
535
00:24:58,397 --> 00:24:59,999
Biztos vagyok benne, hogy azért, mert itt vagyok.
536
00:25:00,132 --> 00:25:02,869
Talán csak egy kis szünetre volt szükségem
helyzetem szigorától.
537
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
De az ön Dr. Perez képesítéssel rendelkezik.
538
00:25:05,938 --> 00:25:08,240
Úgy értem, ő volt az, aki
ajánlom, hogy gyere ide, igaz?
539
00:25:08,340 --> 00:25:11,143
Ó, nem. Megsértődött
hogy második véleményt akartam.
540
00:25:11,210 --> 00:25:14,180
Miguel,
a legmegbízhatóbb tanácsadóm...
541
00:25:14,280 --> 00:25:16,015
ő az, aki ajánlotta
542
00:25:16,115 --> 00:25:19,285
a nagy genetikus
John Watson.
543
00:25:19,385 --> 00:25:21,187
Szóval mondd,
544
00:25:21,320 --> 00:25:22,855
történt-e előrelépés
545
00:25:22,955 --> 00:25:24,356
azon a kis projekten
adtam neked?
546
00:25:24,456 --> 00:25:26,559
Igazából inkább beszélek
a te esetedről.
547
00:25:26,659 --> 00:25:28,661
Inkább beszélek
a jelöltjeimről.
548
00:25:28,761 --> 00:25:32,298
Csak beleegyeztem abba a gyakorlatba
hogy sorban tartsam
549
00:25:32,364 --> 00:25:33,666
és mert azt hittem, talán
550
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
Megtehetném a részem
a béke megőrzésében.
551
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
És mert férfi vagy
aki hajszolja a dicsőséget,
552
00:25:38,504 --> 00:25:42,041
befolyást és ismertséget.
553
00:25:42,174 --> 00:25:44,944
Olyan, mint én, szóval...
554
00:25:45,044 --> 00:25:47,647
miért nem teszed meg amit kérek?
555
00:25:47,747 --> 00:25:49,148
Mert a valóság az,
556
00:25:49,215 --> 00:25:51,450
egyetlen ember sincs
ezen a Földön
557
00:25:51,550 --> 00:25:53,385
ez tesz jó tekintélyelvűvé.
558
00:25:53,485 --> 00:25:54,821
Csak nem szerep
ennek van értelme
559
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
egy modern, civilizált világban.
560
00:25:56,989 --> 00:26:00,492
Civilizált világban élsz?
561
00:26:00,593 --> 00:26:04,096
A való világban élek,
ahová a férfiakat kell vezetni.
562
00:26:10,202 --> 00:26:14,674
Talán túl sietős voltam,
563
00:26:14,741 --> 00:26:17,610
rohanva keresni az utódomat.
564
00:26:17,744 --> 00:26:20,913
Az Ön gondozása alatt,
az egészségem javult.
565
00:26:21,047 --> 00:26:25,584
tudtam volna
még 15-20 év.
566
00:26:26,619 --> 00:26:29,588
Hiányoznak a lényeges dolgok.
567
00:26:29,689 --> 00:26:32,424
Kifelé menet küldd be Miguelt.
568
00:26:45,872 --> 00:26:47,106
Ne menj Kínába nélkülem.
569
00:26:47,206 --> 00:26:48,708
- Stephens...
- Sasha,
570
00:26:48,775 --> 00:26:50,910
nézd, azon gondolkodtam,
ez az egész olyan gyorsan történik.
571
00:26:51,010 --> 00:26:52,578
És a történtek után
Jun bácsival,
572
00:26:52,645 --> 00:26:54,313
nem csak úgy érzi
egy kicsit neked?
573
00:26:54,413 --> 00:26:57,616
Hallom, de bármi legyen is az,
magam is bírom.
574
00:26:57,717 --> 00:26:59,251
- Sasha...
- Szeretném
575
00:26:59,351 --> 00:27:02,054
hogy jöjjön, de van
annyi minden történik most.
576
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Értem, nem teheted.
577
00:27:05,224 --> 00:27:09,328
Rendben van. De én megyek.
578
00:27:12,631 --> 00:27:14,934
Minden rendben.
579
00:27:15,034 --> 00:27:17,403
Stephens...
580
00:27:17,469 --> 00:27:20,172
Ők ketten még mindig furcsák.
581
00:27:20,306 --> 00:27:21,573
mit vársz?
582
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
Hirtelen a jövő
ijesztő hely.
583
00:27:24,410 --> 00:27:27,113
Úgy értem, nem
minden végzet és komor.
584
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
Mindjárt meglesz
egy csomó baba.
585
00:27:29,115 --> 00:27:31,684
Igen.
586
00:27:31,784 --> 00:27:34,153
Lauren ágynyugalomban van,
szóval nem vagyok itt 100%-ig.
587
00:27:34,286 --> 00:27:37,589
Mindig Sasha az igazi
hogy rá tud támaszkodni.
588
00:27:37,656 --> 00:27:39,191
Kínába utazik.
589
00:27:40,860 --> 00:27:44,430
Nem tudom. Úgy érzi
töréspontnál vagyunk.
590
00:27:49,769 --> 00:27:51,470
Azt mondták, látni akarsz.
591
00:27:51,537 --> 00:27:54,406
Igen, csak látni akartam
amit tudtál
592
00:27:54,506 --> 00:27:56,108
a lipofilekről
béta-blokkolók
593
00:27:56,175 --> 00:27:57,877
az elnöki kézkrémben.
594
00:27:58,945 --> 00:28:02,849
Úgy értem, lehetetlen nyomon követni
elemzés nélkül.
595
00:28:02,982 --> 00:28:05,852
És miért tenné valaki
amúgy gyanakszik valamire?
596
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
Freitas már
öntudatos
597
00:28:07,987 --> 00:28:09,455
száraz bőréről.
598
00:28:09,521 --> 00:28:11,958
Csak az orvosai férhetnek hozzá.
599
00:28:12,992 --> 00:28:14,693
Vagy a legmegbízhatóbb bizalmasa.
600
00:28:15,728 --> 00:28:18,898
Talán kérdezze meg Dr. Perezt.
601
00:28:18,998 --> 00:28:20,499
Vannak béta-blokkolók,
602
00:28:20,566 --> 00:28:22,969
és jó barátok
a személlyel
603
00:28:23,035 --> 00:28:25,271
nagy valószínűséggel hasznot húz
elnökének hanyatlásától.
604
00:28:25,371 --> 00:28:27,139
De te vagy az egyetlen
605
00:28:27,239 --> 00:28:29,041
aki Freitas-t idehozta.
606
00:28:29,141 --> 00:28:32,711
És tudtad, hogy okos leszek
elég ahhoz, hogy mindezt kitaláljuk.
607
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
És ha elmondanám Freitasnak...
608
00:28:34,380 --> 00:28:37,750
Az elnök nem tenné
könyörüljön egy árulóval szemben.
609
00:28:37,884 --> 00:28:40,586
Tudtad, hogy ha elkapnak,
610
00:28:40,686 --> 00:28:43,255
megölnének.
611
00:28:43,355 --> 00:28:45,624
Tehát a kérdés: miért csinálja?
612
00:28:47,927 --> 00:28:50,296
Gyerekként láttam a...
613
00:28:52,264 --> 00:28:55,101
...a túlnyúlás
egy korrupt uralkodó osztályé.
614
00:28:55,201 --> 00:28:58,204
Tinédzserként küzdöttem ellene.
615
00:28:58,304 --> 00:29:01,040
szerencsém volt
Csak börtönbe kerültem.
616
00:29:01,140 --> 00:29:02,674
És amikor kiszálltam,
617
00:29:02,741 --> 00:29:05,945
egy férfi a változásért küzdött.
618
00:29:06,078 --> 00:29:07,814
Rodrigo Freitas tábornok.
619
00:29:07,914 --> 00:29:09,415
Ez egy jó történet.
620
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
Az volt.
621
00:29:12,518 --> 00:29:15,922
Amíg meg nem fordította a taktikáját
bárki ellen
622
00:29:16,055 --> 00:29:17,689
aki megkérdőjelezte rezsimjét.
623
00:29:17,790 --> 00:29:19,025
Ő...
624
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
készült...
625
00:29:21,760 --> 00:29:23,996
szörnyű választások.
626
00:29:24,096 --> 00:29:26,432
És elindult
sokkal rosszabbra.
627
00:29:26,565 --> 00:29:28,935
És amikor megbetegedett,
Azt hittem, lehet...
628
00:29:30,402 --> 00:29:33,072
...fékezze meg a legrosszabb késztetéseit.
629
00:29:33,172 --> 00:29:37,743
Nem. A betegsége csak vezette
hogy befogadja legrosszabb aspektusait.
630
00:29:37,844 --> 00:29:42,314
És – és a szárnyakban vár
mind potenciális örökösei.
631
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
Szóval nem akartad megölni.
632
00:29:44,583 --> 00:29:46,518
Csak kompromisszumot akartam kötni,
alázza meg egy kicsit.
633
00:29:46,618 --> 00:29:49,488
Kerülje el a találkozót
egy újabb diktátoré.
634
00:29:49,621 --> 00:29:52,859
Azt gondolhatod, hogy naiv vagyok,
635
00:29:52,959 --> 00:29:56,662
de reméltem, hogy idővel
636
00:29:56,795 --> 00:29:58,797
népem türelmetlenné válna
637
00:29:58,898 --> 00:30:01,800
és szabad választásokat követelnek.
638
00:30:01,901 --> 00:30:03,102
Ez pokoli dolog
játszani
639
00:30:03,202 --> 00:30:04,937
a stabilitáson
az országodról.
640
00:30:05,004 --> 00:30:06,738
Sok élet forog kockán.
641
00:30:08,240 --> 00:30:11,177
Nem fogom elnézni, amit tettél,
de együtt érzek.
642
00:30:11,277 --> 00:30:15,347
Függetlenül attól, hogy mit
utánam jön,
643
00:30:15,447 --> 00:30:17,349
újra megtenném.
644
00:30:17,449 --> 00:30:19,318
És te, Dr. Watson,
645
00:30:19,418 --> 00:30:21,687
mit fogsz csinálni?
646
00:30:23,822 --> 00:30:27,359
Azt akarod, hogy hívjam
az Egyesült Államok külügyminisztériuma
647
00:30:27,493 --> 00:30:29,061
és szívességet kérni?
648
00:30:29,161 --> 00:30:30,829
Miért ne?
Szívességet kértek tőlünk.
649
00:30:30,930 --> 00:30:31,998
És visszautasítottad.
650
00:30:32,131 --> 00:30:33,900
Nézd, ez az
win-win helyzet.
651
00:30:34,000 --> 00:30:36,402
Miguel Alvarado
amerikai menedékjogot kap,
652
00:30:36,502 --> 00:30:38,504
interjút készíthetnek vele,
összeszedje az összes tudást
653
00:30:38,604 --> 00:30:40,639
akarnak
Freitas rezsimjéről.
654
00:30:40,706 --> 00:30:42,608
Eközben Miguel
új életet kezdhet.
655
00:30:44,543 --> 00:30:45,844
Tudom, tudom, kopognom kellene.
656
00:30:45,978 --> 00:30:48,214
Bár technikailag
ez most nem az én irodám?
657
00:30:48,314 --> 00:30:49,916
Mi az?
658
00:30:50,782 --> 00:30:52,851
Ezt látnod kell.
659
00:30:57,623 --> 00:30:59,025
Ennek nincs értelme.
660
00:30:59,125 --> 00:31:00,692
Miért ne?
Kihagyta a béta-blokkolót.
661
00:31:00,792 --> 00:31:02,228
De még mindig megvan
myasthenia gravis.
662
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
Minél többet gyakorol,
663
00:31:03,896 --> 00:31:05,831
annál inkább jeleket kellene mutatnia
fokozott fáradtságtól.
664
00:31:05,932 --> 00:31:07,166
Ehelyett egyre erősebb.
665
00:31:07,266 --> 00:31:08,834
Semmi értelme, hacsak nem...
666
00:31:08,935 --> 00:31:11,637
Rosszul diagnosztizálták
a kezdetektől fogva.
667
00:31:11,737 --> 00:31:15,307
LEMS. Lambert-Eaton
myastheniás szindróma.
668
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Ki akar kezdeni?
669
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
- Rendben...
- LEMS kb...
670
00:31:18,344 --> 00:31:20,146
Elnézést.
671
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
A LEMS izomgyengeséget okoz,
672
00:31:21,513 --> 00:31:22,848
nem ellentétben
páciensünk tünetei.
673
00:31:22,949 --> 00:31:24,416
Enyhébb,
jellemzően később kezdődik,
674
00:31:24,550 --> 00:31:26,118
és gyakran össze van zavarodva
myasthenia gravisszal.
675
00:31:26,218 --> 00:31:29,521
Az árulkodó jelek közé tartozik
csökkent ínreflexek.
676
00:31:29,621 --> 00:31:30,789
Amit most megerősítettem,
677
00:31:30,889 --> 00:31:33,625
betegünk
valójában megjeleníti.
678
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
Oké, ez mind nyom.
Mit tudunk még?
679
00:31:35,494 --> 00:31:38,230
LEMS és myasthenia gravis
a béta-blokkolók rontják,
680
00:31:38,330 --> 00:31:40,566
ami azt jelenti, hogy aki manipulált
hidratáló krémmel,
681
00:31:40,666 --> 00:31:42,334
kaptak volna
ugyanaz a hatás
682
00:31:42,434 --> 00:31:43,602
anélkül, hogy tudná
hogy Freitasnak valójában volt
683
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
rossz diagnózis.
684
00:31:44,836 --> 00:31:46,405
Még egy dolog.
685
00:31:46,505 --> 00:31:47,873
Egész itt töltött ideje alatt,
686
00:31:47,974 --> 00:31:51,110
Freitas megmutatta
tartós köhögés.
687
00:31:51,210 --> 00:31:54,046
Mi tulajdonítottuk
a szivarozására.
688
00:31:54,113 --> 00:31:55,547
De ez hiba volt.
689
00:31:55,647 --> 00:31:57,883
A LEMS erősen asszociált
690
00:31:57,984 --> 00:32:01,187
amivel leggyakrabban
rosszul diagnosztizált állapot?
691
00:32:01,287 --> 00:32:02,921
Kissejtes tüdőrák.
692
00:32:03,022 --> 00:32:05,457
- Mellkasi CT-t kell rendelnünk.
- Nagyon valószínű
693
00:32:05,557 --> 00:32:10,729
hogy betegünk szenved
terminális tüdőráktól.
694
00:32:15,034 --> 00:32:16,002
Miért ment volna el?!
695
00:32:16,102 --> 00:32:17,536
Árulók vesznek körül.
696
00:32:18,837 --> 00:32:20,839
Uram, Rodrigo,
697
00:32:20,973 --> 00:32:22,541
kérlek nyugodj meg.
698
00:32:34,653 --> 00:32:37,056
Mãe de Deus.
699
00:32:46,065 --> 00:32:47,866
Azt akarom, hogy mondd el
700
00:32:47,966 --> 00:32:50,836
ha a legmegbízhatóbb hadnagyom
701
00:32:50,902 --> 00:32:54,640
éppen most beszél
a kormányodnak.
702
00:32:54,706 --> 00:32:56,542
Ezt nem tudhatom.
703
00:32:56,675 --> 00:32:58,544
Talán csak felszállt.
704
00:32:58,644 --> 00:33:01,747
Láttam az írást a falon,
úgy döntött, hogy legyőzi a görbét.
705
00:33:01,847 --> 00:33:03,682
Ez mit jelentsen?
706
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
Az újságok, a média,
707
00:33:05,817 --> 00:33:09,288
tudják, hogy itt vagy, beteg.
708
00:33:09,388 --> 00:33:11,890
Gondolj az emberekre odahaza
szurkolsz neked, hogy meggyógyulj?
709
00:33:11,990 --> 00:33:14,926
Te, most menj ki.
710
00:33:17,929 --> 00:33:20,166
Minden tisztelettel,
711
00:33:20,232 --> 00:33:25,204
szeretnék beszélni
Dr. Watsonhoz privátban.
712
00:33:33,245 --> 00:33:35,447
Tudom, hogy félsz.
713
00:33:36,782 --> 00:33:38,917
Van okod rá.
714
00:33:39,017 --> 00:33:40,852
A CT-vizsgálat tömeget mutat.
715
00:33:40,952 --> 00:33:43,155
Most még tennünk kell
biopszia az biztos,
716
00:33:43,255 --> 00:33:46,692
de a kép alapján...
717
00:33:46,758 --> 00:33:49,061
valószínű, hogy van
tüdőrák.
718
00:33:54,366 --> 00:33:56,435
Miért vagy még mindig itt?
719
00:33:56,535 --> 00:33:58,137
keresek valamit.
720
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
John, daganatod van
az agyadban.
721
00:34:01,240 --> 00:34:03,642
Nem kaptál többet
mint pár óra alvás.
722
00:34:03,742 --> 00:34:06,545
Lehet még egy utolsó ötletem.
723
00:34:06,645 --> 00:34:09,415
Watson, Freitas halott lesz
néhány hónap múlva.
724
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
A legjobb, amit tehetsz?
725
00:34:10,916 --> 00:34:12,584
Mondd meg a férfinak, melyik jelölt
a legkevésbé valószínű
726
00:34:12,684 --> 00:34:14,420
hogy tömeggyilkos legyen
és hívd egy napra.
727
00:34:14,520 --> 00:34:17,889
Nem leszek felelős
amiért jóváhagytad bármelyik férfit,
728
00:34:17,989 --> 00:34:21,327
még a barátaink sem
Washingtonban "barátságosnak" nevezik.
729
00:34:21,460 --> 00:34:23,129
Finom. Szerintem az
a megfelelő hívást.
730
00:34:23,262 --> 00:34:25,131
Bár a külügyminisztérium
bosszankodni fog.
731
00:34:25,231 --> 00:34:28,267
Nos, azt hiszem, megteszik
bíznom kell az ítéletemben
732
00:34:28,367 --> 00:34:30,236
mert tudok jobbat csinálni.
733
00:34:39,645 --> 00:34:41,747
Ez csak egyszeri
megtárgyalhatatlan,
734
00:34:41,813 --> 00:34:44,216
de ha rám hallgatsz,
pontosan tedd, amit mondok,
735
00:34:44,316 --> 00:34:46,952
Garantálhatom
az Ön várható élettartama
736
00:34:47,052 --> 00:34:49,321
hónapokról évekre fog menni.
737
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
Hogyan?
738
00:34:50,656 --> 00:34:52,591
Szívességet kértem.
739
00:34:52,658 --> 00:34:54,025
Dr. Araceli Ormano.
740
00:34:54,126 --> 00:34:56,094
Ő az egyik
vezető kutatók
741
00:34:56,162 --> 00:34:58,164
kísérletiben
rákkezelés.
742
00:34:58,297 --> 00:35:03,269
Ő hajlandó
hogy adjon neked egy helyet
743
00:35:03,369 --> 00:35:04,870
a Duncan Grahling Intézetben
New Yorkban.
744
00:35:05,003 --> 00:35:06,838
New York?
745
00:35:06,938 --> 00:35:09,141
Ez a kezelő kar
egy élvonalbeli tanulmány.
746
00:35:09,208 --> 00:35:12,278
Kombinálja az immunterápiát
és koncentrált kemoterápia.
747
00:35:12,344 --> 00:35:13,812
De ha be akarsz jönni,
748
00:35:13,879 --> 00:35:16,315
maradnod kell
idejére New Yorkban
749
00:35:16,382 --> 00:35:17,883
a kezelésről,
750
00:35:17,983 --> 00:35:19,551
és neked kell megadnod
Miguel Alvarado amnesztia
751
00:35:19,651 --> 00:35:20,552
minden megtorlástól.
752
00:35:21,853 --> 00:35:23,722
Bocsáss meg egy árulónak
amíg száműzetésben vagyok?
753
00:35:23,855 --> 00:35:26,692
Ez az üzlet. fogsz
el kell venni vagy el kell hagyni.
754
00:35:34,666 --> 00:35:38,670
Élvezed ezt.
Ez olyan érzést kelt benned
755
00:35:38,737 --> 00:35:40,906
nagy, fontos ember?
756
00:35:41,039 --> 00:35:43,074
Mivel mindketten betegek vagyunk,
adok egy kis kegyelmet
757
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
és mondj igent.
758
00:35:45,211 --> 00:35:48,247
Makacs, disznófejű vagy,
759
00:35:48,380 --> 00:35:51,783
egocentrikus nárcisztikus.
760
00:35:52,684 --> 00:35:54,586
Talán.
761
00:35:54,720 --> 00:35:56,522
De én is a srác vagyok
ami rámutathat
762
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
néhány plusz év felé
az élet.
763
00:36:05,731 --> 00:36:07,833
- Freitas elnök.
- Doktor úr.
764
00:36:07,899 --> 00:36:10,336
Jó hír: nem vagy az
már az én problémám.
765
00:36:10,436 --> 00:36:11,837
Mm.
766
00:36:11,903 --> 00:36:15,341
A találkozásunk pillanatában láttam.
767
00:36:15,441 --> 00:36:16,808
mi vagy.
768
00:36:17,643 --> 00:36:19,345
Igen, sok szerencsét.
769
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
Fogadja magához a természetét, doktor úr.
770
00:36:21,913 --> 00:36:23,615
Régen tanultam,
771
00:36:23,715 --> 00:36:28,119
fogadd el az utat
szégyen és lelkiismeret-furdalás nélkül.
772
00:36:36,695 --> 00:36:39,465
Minden rendben?
773
00:36:39,598 --> 00:36:41,267
Igen, az, uh,
774
00:36:41,367 --> 00:36:44,570
a beteg kezelésre kerül,
szóval minden rendben.
775
00:36:44,670 --> 00:36:46,338
A külügyminisztérium folyamatosan hív.
776
00:36:46,438 --> 00:36:47,706
mit gondolsz
Szóljak nekik?
777
00:36:47,773 --> 00:36:48,840
Az igazság.
778
00:36:48,940 --> 00:36:50,742
Freitas hatalmon marad,
779
00:36:50,809 --> 00:36:54,280
de összpontosítani fog
a túléléséről, és...
780
00:36:54,380 --> 00:36:58,484
idővel az emberei meglátják
hogy ő egy távollévő főbérlő,
781
00:36:58,617 --> 00:37:00,652
a zsarnok árnyéka
hogy egykor az volt.
782
00:37:00,752 --> 00:37:03,221
Optimizmus. tetszik.
783
00:37:04,790 --> 00:37:07,326
Mit szólnál, ha megfordítanád
magadon?
784
00:37:07,426 --> 00:37:09,395
Tegyél meg mindent, amit tudsz
hogy meggyógyuljon.
785
00:37:12,398 --> 00:37:15,734
Hagyd abba az elakadást, és kezdj hozzá.
786
00:37:36,855 --> 00:37:39,825
- Shinwell.
- Guv, remélem
Nem vagyok zavaró.
787
00:37:39,925 --> 00:37:42,728
Nem, nem, éppen befejeztem
némi tanácsadói munka.
788
00:37:42,828 --> 00:37:46,164
- Minden rendben?
- Azt hiszem, találtam valamit
át a Scotland Yardon
789
00:37:46,264 --> 00:37:49,701
Szerintem lehet
a bizonyíték, amire szükségünk van.
790
00:37:49,801 --> 00:37:52,404
Sherlock Holmes él.
791
00:37:59,144 --> 00:38:01,513
Shinwell, el kell mondanom
valamit, és...
792
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
talán le kéne ülni
erre.
793
00:38:03,615 --> 00:38:05,851
Guv?
794
00:38:05,951 --> 00:38:07,353
beteg vagyok.
795
00:38:07,486 --> 00:38:10,121
Van valami, amit hívnak
glioblasztóma. Ez rák,
796
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
és...
797
00:38:11,757 --> 00:38:15,494
le is kell hívnia a
keress Sherlockot, mert...
798
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Csak gyere haza, Shinwell.
799
00:38:40,486 --> 00:38:43,355
Miért próbálkozol tovább
hogy elvigyem a számítógépem?
800
00:38:44,856 --> 00:38:47,593
Miért teszel úgy, mintha
hogy Sasha anyja legyen?
801
00:38:48,694 --> 00:38:50,729
Nem tudom.
802
00:38:50,829 --> 00:38:53,399
Lehet, hogy nem szeretem az utat
beszélt hozzám.
803
00:38:53,499 --> 00:38:54,700
Talán szórakoztató.
804
00:38:57,268 --> 00:38:59,538
- Hogy kell ennek a vége?
- Ó, tudod,
805
00:38:59,605 --> 00:39:01,206
törődik valamivel.
806
00:39:01,306 --> 00:39:02,808
Bejárja a világot,
807
00:39:02,908 --> 00:39:05,877
csak a tudással kell megfelelni
hogy milyen hülye.
808
00:39:05,977 --> 00:39:07,913
Aztán kevesebbet mosolyog.
809
00:39:09,047 --> 00:39:11,450
Sokkal kevesebbet. Örökre.
810
00:39:11,583 --> 00:39:15,053
Olyan könnyű volt.
Mindent kirak.
811
00:39:15,120 --> 00:39:16,955
Könnyen?
812
00:39:17,055 --> 00:39:19,257
Megöltél valakit.
813
00:39:19,357 --> 00:39:20,959
A színlelő férfi
hogy a nagybátyja legyen.
814
00:39:21,092 --> 00:39:24,095
Nem adagolt túl.
Megölted.
815
00:39:24,930 --> 00:39:26,565
Ezt nem bánom.
816
00:39:26,665 --> 00:39:30,268
Úgy értem, nézd, én nem szeretem,
szeretem.
817
00:39:30,402 --> 00:39:31,837
Tudod,
de ha meg kell történnie
818
00:39:31,937 --> 00:39:33,439
hogy megkapja a tervet
a gólvonalon túl,
819
00:39:33,539 --> 00:39:36,875
igen, egy ilyen srác,
úgy tesz, mintha a nagybátyja lenne?
820
00:39:36,975 --> 00:39:38,877
Nem bonyolult.
821
00:39:48,454 --> 00:39:49,455
Hány?
822
00:39:49,555 --> 00:39:50,989
Csak kettő.
823
00:39:51,122 --> 00:39:52,558
Ahogy mondtam.
824
00:39:52,624 --> 00:39:54,493
Én nem tartozom azok közé
ami például leszáll róla.
825
00:39:54,593 --> 00:39:56,795
Tudod, mint pl.
trófeák gyűjtése
826
00:39:56,895 --> 00:39:58,464
vagy bármi. Ez csak szomorú.
827
00:39:58,597 --> 00:39:59,698
Két.
828
00:39:59,798 --> 00:40:01,533
Mindjárt három lesz.
829
00:40:03,935 --> 00:40:05,437
Medvebuzogány.
830
00:40:05,537 --> 00:40:08,239
Mondtam, hogy játékokat hoztam.
831
00:40:30,596 --> 00:40:31,697
Lesz még.
832
00:40:31,797 --> 00:40:33,431
Most két ember meghalt.
833
00:40:33,499 --> 00:40:36,768
Talán jövőre még egyet.
834
00:40:36,868 --> 00:40:38,537
Bővebben később.
835
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
Orvos vagyok, Beck.
836
00:40:44,042 --> 00:40:46,277
Megmentem azokat az életeket.
837
00:40:46,344 --> 00:40:47,646
Itt vagyok.
838
00:40:49,648 --> 00:40:51,583
Itt vagyok.
839
00:40:58,056 --> 00:40:59,758
Miért érdekel egyáltalán?
840
00:40:59,858 --> 00:41:02,894
Te egy pszichopata vagy, mint én.
841
00:41:05,363 --> 00:41:09,467
Nekem... szükségem van... terápia.
842
00:41:43,935 --> 00:41:46,204
DISZPÉCÉR 911. Mi a vészhelyzet?
843
00:41:46,304 --> 00:41:48,874
Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.
844
00:41:48,940 --> 00:41:51,176
Kisasszony, hol van?
Biztonságban vagy?
845
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
Volt nála egy kés.
846
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Megpróbált megölni.
847
00:42:01,052 --> 00:42:03,488
Hol vagy?
Biztonságban vagy?
848
00:42:05,356 --> 00:42:08,560
Tudna valaki segíteni?
Megpróbált megölni.
849
00:42:08,660 --> 00:42:10,428
A feliratozást támogatta
CBS
850
00:42:10,528 --> 00:42:12,564
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org